Fall Guys リリースノート

Fall Guysのリリースノート情報。公式で発表されている原文そのままのものと、シーズン2からはその説明における日本語訳を追加。

※その他細かなアップデートもあるものの、あくまで公式発表で出されているもののみを掲載

Fall Guys リリースノート

2020/12/15 シーズン3

分類原文(英語)翻訳
New Levels
(新ステージ)
Tundra Run: Dodge snowballs, punchers and flippers in a mad dash to the finish line!Tundra Run: 雪玉、パンチャー(大きな拳)、フリッパー(バネ付き床)を交わしてゴールを目指せ!
Freezy Peak: Use blizzard fans and flippers to ascend the peak in the most epic race Round yet!Freezy Peak: ブリザードファンとフリッパーを使って、これまででもっとも壮大なレースラウンドを勝ち抜け!
Ski Fall: Traverse a giant ice slide and dive through bronze, silver and gold rings to score points and qualify!Ski Fall: 巨大な氷の床を横断し、ブロンズ、シルバー、ゴールドのリングをくぐってポイントを獲得しよう!
Pegwin Pursuit: Chase down and keep hold of the Pegwin to score points for your team!ペンギンを追いかけて保持し、チームポイントを獲得しよう!
Snowy Scrap: Roll your team’s Snowball over snow patches to make it larger! Last team to hit 100% are eliminated!Snowy Scrap: チームの雪だるまを雪の上に転がして大きくしよう!  一番小さいチームは全員脱落するぞ!
Thin Ice: A spiritual successor to Hex-a-gone where players must traverse layers of breakable ice to avoid falling into the slime. Last bean remaining wins!Thin Ice: 壊れやすい氷の層を横断しながら、最後までその下のスライムに落ちないよう走り回ろう。止まるなキケンの後継・進化版。最後まで残った人が優勝だ!
Roll Off: A Final round variant of Roll Out with added rising slime to make things interesting. Get grabbing!Roll Off: ロールアウトのファイナルバージョンで、より白熱す量上昇するスライムを追加。つかめ!
Features:
(新要素)
Crown Ranks! Now the crowns you’ve won will help you climb through the ranks and unlock exclusive rewards.クランランク! 勝ち取ったクラウンの数で、新たな報酬のロックを解除していくことができる
Stay up-to-date on Fall Guys news and announcements with the new in-game Bulletin featureゲーム内の新しい掲示板機能で、ニュースや最新情報の入手に利用してください
You can now link your Amazon Prime account to Fall Guys for exclusive in-game rewardsAmzonプライムアカウントとリンクすることで、ゲーム内限定の特典を獲得できるようになりました
The Show Selector will have a clear indicator for when new shows are availableショーセレクターに、新しいショーがいつ利用可能になるか示す明確なインジケーターを追加
Improved in-game messaging for various errors and connectivity dialogsさまざまなエラーと接続ダイアログのゲーム内メッセージング改善
Improved performance and visuals of transparency effect when Fall Guys are occluded by geometry幾何学的・描写要因における透明効果のパフォーマンスとビジュアルの工場
[Steam Only] Early Access release of Private Streamer Lobbies is now available! This is invitation-only for now, and requires 40-60 players to start a custom match(Steamのみ)プライベートロビーの早期アクセスリリースが可能に! これは招待制で、カスタムマッチを開始するためには40~60人のプレイヤーが必要になる
[PS4] The camera sensitivity slider has more degrees of freedom(PS4)カメラ感度スライダーの自由度向上
Bugfixes:
不具合改修
Fall Mountain: improved the issue where grabbing the crown sometimes does not end the level. We will monitor this fix through launch!クラウンマウンテン: クラウンを掴んでもゲームが終了しない問題を改善。この修正はリリースまで関しを行います!
Royal Fumble: invisible platform has been removedロイヤルファンブル: 見えないプラットフォームを削除
Perfect Match: fixed issue with spawning next to the spinnerパーフェクトマッチ: スピナーの横にスポーン(復活)する問題を修正
Physics: fixed ball objects being jittery or non-responsive in levels like Hoarders物理演算: ためこみ合戦にあるような固定、もしくは無反応なボールオブジェクトの修正
Item Shop: fixed certain items not coming into the storeアイテムショップ: ストアに表示されない特定のアイテムの修正
Parties: further improved groups stability in certain casesパーティー: 特定条件でのグループの安定性をさらに向上
UI: Certain language fonts had missing or corrupt charactersUI: 特手言語のフォントに文字がないか破損している問題を修正
Show Selector: Searching for multiple shows will now correctly display the show landed on during matchmakingショーセレクター: 複数のショーを選択したとき、マッチメイキング中に選ばれたショーが正しく表示されるように
Levels: fixed the Score and Elimination UI in-game on certain levelsレベル(ステージ): 特定のレベルで、ゲーム内のスコアとUI消去の修正
Levels: bugfixes across most of the roundsレベル(ステージ): あらゆるラウンドでのバグの修正
一番重要点R I N G U S D I N G U S Has arrivedRINGUS DINGUS実装が間に合った!

2020/11/10 シーズン2ミドルシーズン

日本語訳英語原文

新しいレベル「Big Fans」の登場
ゲーム全体で新しいバリエーションに
・【PC】新しいネームシステム
・リージョン(地域)セレクターで接続するサーバーの選択が可能に
・注目のクラウン・王冠で購入できるアイテムをショップで定常的にローテーションで設置
・ショーセレクターで複数のショーをキュー(待受)に入れられるように
・友だち同士で遊ぶときの安定性の向上
新しい言語オプション
・中世ラウンド、パーフェクトマッチ、しっぽオニ出現率を低減
・(修正)止まるなキケンでタイルをすり抜ける
・(修正)とくにジャンプ・ショーダウンでジャンプ入力がされない
・(修正)クラウンマウンテンでクラウンをとって勝利するはずがぶら下がってしまう
・(修正)アチーブメントで実績解除されないことがある
・(修正)平らな面に落ちる
・NEW LEVEL – Big Fans!
・NEW VARIATIONS throughout the game!
・ [PC] NEW name system!
・ Server Region Selector!
・ Featured Crown Costumes now available in regular store rotation
Show Selector now lets you queue for multiple shows at the same time
・ Improved stability when playing in parties!
・ New Language selection option in-game
・ Lowered chance of Medieval Rounds, Perfect Match, and Tail Tag
・Fix: Falling through tiles on Hex-A-Gone
・ Fix: Losing jump inputs, especially on Jump Showdown
・ Fix: Grabbing the crown on Fall Mountain and hanging from it instead of winning
・ Fix: Infallible achievement sometimes not unlocking
・ Fix: Falling on flat surfaces

2020/10/19

日本語訳英語原文

カウントダウンの切断改善

・ヒヤヒヤロードのVFX・視覚効果改善

・ダウンロードコンテンツは引き続きシーズン2ではなくシーズン1が表示される

・ジャンプ・ショーダウンのスピード調整

・止まるなキケンでFPS欠落におけるパフォーマンス低減の改善

・コミュニティーフィードバックでもらった、止まるなキケンでの床の色の変更

・止まるなキケンでの視覚効果・VFX改善

・ショーの観戦をするとき、パーティーメンバーが最初に表示される
・Fix disconnects during countdown phase

・Tip Toe VFX clarity improvements

・DLC artwork in game still shows Season 1 DLC rather than Season 2

・Jump Showdown speed issues

・Improve performance issues on Hex-A-Gone which caused FPS drops

・Change the floor colours on Hex-A-Gone as per community feedback

・Hex-A-Gone VFX clarity improvements

・Party Members show first in spectator mode!

2020/10/8 シーズン2

日本語訳英語原文
・新機能 – ショー選択 : 期間限定のショーで、プレイヤーがプレイしたいショーを選択して、お気に入りのラウンドタイプを楽しめる、新しいプレイ方法

・新機能 – インターフェース : カスタマイズ可能なバナーとニックネームを組み合わせ、自分自身の装いを引き立たせることができる

・新機能 – ランダムコスチュームジェネレーター : R、△(初期設定)を押すことでランダムで選択・組み合わせを作ってくる

・改善 – 友だちがメンバーにいた場合、マッチングが完了するまで自分の横で表示される(落下)

・改善 – より高い反応・対応が必要になる棚(障害物)の設置

・改善 – 新しいタイル効果やペイントなど視覚的なアップグレード

・ニューレベル(新ステージ) – ナイト・フィーバー : これまでで最も難しいガントレットレベル

・ニューレベル(新ステージ) – ウォールガイズ : 他のプレイヤーと協力して城壁の登頂を目指す

・ニューレベル(新ステージ) – エッグ・シージ : 跳ね橋が動く全く新しいエッグスクランブルのマップ

・ニューレベル(新ステージ) – フープ・ループ・レジェンド : フープ・ループ・ゴールの個人戦バージョン

・多数の新しいカスタマイズオプション:
・スキン、フェイス、カラー、エモート、ビクトリー
・PS4におけるFPSが30から60になり、描写・反応がなめらかに
・上位のクラッシュ要件への対応
・その他たくさんの不具合修正
・New feature – The Show Selector : Time-limited Shows give players new ways to enjoy their favourite round types by selecting which Show they want to play!

・New feature – Nameplates : Mix and Match customizable Banners and Nameplates to compliment your Fall Guy’s attire!

・New feature – Random Outfit Generator : Press triangle on the customiser screen until you get a combination of items you like!

・Improvement – See your party members fall alongside you whilst waiting for matchmaking to complete .

・Improvement – Fall Guys now have more responsive mantling up ledges .

・Improvement – Visual updates to many levels .

・New level – Knight Fever : Our hardest gauntlet level yet .

・New level – Wall Guys : Cooperate with other players to traverse castle walls .

・New level – Egg Siege : A brand new Egg Scramble map with moving drawbridges!

・New Level – Hoopsie Legends : A Solo Hoopsie Round with moveable Blocks!

・Plethora of new customisation options:
Costumes, faceplates, colour palettes, emotes and celebrations!
Base PS4 FPS should be much better now (60 rather than 30).
Lots of the top crashes should be resolved in this build .
Many bug fixes and optimisations.

2020/09/15

日本語訳英語原文
・[PC] Our new anti-cheating system for PC is now in!

・[PC] Added ability to bind game actions to mouse buttons

・[PS4] Improved stability when creating parties on PS4
Objects in certain rounds will now have dynamic variations from one playthrough to the next, including new objects entirely. We plan to expand this system in the future to more rounds.

・Improved stability when progressing from one round to another, there should be less disconnections in the qualification screen and round loading now.

・Bug fixes in levels, spectator mode and improved resilience when network errors occur.

・Fall Ball timer down to 120 seconds from 150

・Lowered Min Player Counts for some levels to increase round variety

2020/08/25

日本語訳英語原文
・Tweaked round selection algorithm to select Team modes only if team sizes can be equal

・Slime Climb: Players can no longer grab some of the moving obstacles

・Jump Showdown:
 ・Changed geometry to prevent a gameplay exploit
 ・Fixed camera auto-panning

・Improved in-game Store purchase dialog to avoid accidental selections

・Addressed the top 5 most frequent crashes

・Visual fixes to some of the outfits

・Added option to change the Jump button binding for Japan

・Trophy / Achievement names and descriptions are now correctly displayed in all supported languages.

・PS4 only:
 ・Added controller options, including invert X/Y axis and sensitivity settings
 ・Improved UI performance on non-Pro PS4 models

・Removed move speed nerf from Yellow Team (Don’t post this one)

2020/08/21

日本語訳英語原文
・Valve costumes will now be available in the store on PS4

・Max player count for Fall Mountain is now 15

・Team Tail Tag and Royal Fumble timer is now 1:30

・No more back to back team games

2020/08/12

日本語訳英語原文
First patchnotes
・Lowered the weighting for Royal Fumble to add more final round variation

・Fixed crash at launch with certain regional calendars set in the operating system

・Improved messaging for matchmaking and server errors

・Fixed physics behaving erratically at high framerate on levels like Tip Toe

・Fixed crown in Fall Mountain not being grabbable in rare situations

・Addressed some collisions in Block Party allowing players to bypass the blocks

・Fixed Parties sometimes failing due to too many requests

・Addressed some special characters causing display issues in player names

・Fixed Big Tease Achievement not unlocking in specific regions

・PC only – Fixed certain game controller models not being detected on PC